1
00:00:15,766 --> 00:00:16,517
[Claire] Dříve...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,935
[mluví francouzsky]
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Spletli si mě
pro nějakou bájnou bytost,
4
00:00:20,813 --> 00:00:23,107
jménem La Dame Blanche.
5
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
Bílá čarodějnice.
6
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Věříme, že jsme
tví prarodiče, děvče.
7
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Vaše rodina.
8
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Vaše krev.
9
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
- Ach!
- [hlasité bzučení]
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
"Lidé neustále mizí."
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,957
"Koneckonců zmizení."
mejte obvykle vysvětlení."
12
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
- Píšeš svůj příběh?
- Píšu náš příběh.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Bude bitva
zhruba za rok
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,130
na místě zvaném
Královská hora.
15
00:00:46,297 --> 00:00:49,049
Frank říká, že James Fraser
umírá v něm.
16
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Každý detail, vysoká půda,
17
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
strmý přístup,
kde se budou boje odehrávat.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
Všechno, co napsal, dává smysl.
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Protože tam, na té hoře,
Připadalo mi to jako pravda.
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
Nadešel čas Frasere.
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,856
Ferguson je na pochodu
do Severní Karolíny.
22
00:01:04,023 --> 00:01:04,774
Shromážděte své muže.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,609
Dlužíš mi, Frasere.
24
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Sám jsi to řekl.
25
00:01:27,713 --> 00:01:31,342
[praskání ohně]
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Je suis Prest.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
Tulach ard!
28
00:02:07,753 --> 00:02:09,338
Air adhart le sealbh agus
lev an langaid!
29
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
Fulaing le treuntachd!
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
Aut Pax Aut Bellum!
31
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Caisteal Dhunaidh!
32
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
[muži křičí]
Sluagh-ghairm!
33
00:02:26,021 --> 00:02:29,775
[hudba zesílí]
34
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
♪ Zazpívejte mi píseň ♪
35
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
♪ O dívce, která je pryč ♪
36
00:02:38,868 --> 00:02:41,537
♪ Řekni, mohla by ta holka ♪
37
00:02:41,704 --> 00:02:43,622
♪ Jsem? ♪
38
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
♪ Veselá duše ♪
39
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
♪ Vyplula jednoho dne ♪
40
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
♪ Nad mořem ♪
41
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
♪ Skye ♪
42
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
♪ Vlající a vánek ♪
43
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
♪ Ostrovy a moře ♪
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ Hory deště ♪
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
♪ A slunce ♪
46
00:03:05,227 --> 00:03:07,521
♪ Všechno, co bylo dobré ♪
47
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
♪ Všechno bylo spravedlivé ♪
48
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
♪ Všechno, co jsem byl já ♪
49
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
♪ Je pryč ♪
50
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
♪ Zazpívejte mi píseň ♪
51
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
♪ O dívce, která je pryč ♪
52
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
♪ Řekni, mohla by ta holka ♪
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,915
♪ Jsem? ♪
54
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
♪ Veselá duše ♪
55
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
♪ Vyplula jednoho dne ♪
56
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
♪ Více než ♪
57
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
♪ Moře ♪
58
00:03:35,382 --> 00:03:41,180
♪ Skye ♪
59
00:03:41,597 --> 00:03:46,185
[hraje dramatická hudba]
60
00:03:46,894 --> 00:03:51,649
♪ ♪
61
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
[Jamie] Já,
62
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
být zdravé mysli
tímto prohlašuji
64
00:04:14,922 --> 00:04:18,342
že tohle je moje
Poslední vůle a zákon.
65
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Přenechám své ženě,
66
00:04:20,886 --> 00:04:23,097
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser
67
00:04:23,222 --> 00:04:26,558
veškerý majetek a zboží
kterým zemřu posedlý,
68
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
naprosto
69
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
s výjimkou
určité jednotlivé odkazy
70
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
jak je uvedeno níže:
71
00:04:34,233 --> 00:04:37,987
Mé dceři
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
72
00:04:38,153 --> 00:04:39,822
Nechám dva tisíce
akry půdy
73
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
z dotace na pozemek
známý jako Fraserův hřeben.
74
00:04:44,326 --> 00:04:47,705
Mým vnoučatům
Jeremiáš, Amanda, David
75
00:04:47,871 --> 00:04:52,001
Germaine, Joan, Felicite
Henri-Christian a Frances,
76
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
Odcházím od každého,
součet sto liber.
77
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Také nechávám své knihy
aby se mezi ně rozdělil,
78
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
pod dohledem
Rogera MacKenzieho...
79
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
Mé milované sestře, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Odcházím od naší matky
stříbrná jelení brož.
81
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
Mému drahému synovci, Ianu Jamesovi
Fitzgibbons Fraser Murray,
82
00:05:15,190 --> 00:05:19,862
který pro mě byl jako syn,
Nechám své nástroje a zbraně.
83
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
Marsali Jane
MacKimmie Fraser,
84
00:05:23,032 --> 00:05:26,326
Nechám své jemné brka,
inkoust a psací potřeby.
85
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
Mému synovi, mému přirozenému synovi,
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
William James Fraser,
87
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
také známý jako William
Clarence Henry George Ransom,
88
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
devátý hrabě z Ellesmere
89
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
ty tři sudy
mé speciální whisky
90
00:05:43,969 --> 00:05:46,889
označeno JFS a mou Biblí.
91
00:05:47,056 --> 00:05:51,268
Kéž najde pomoc a moudrost
na jejích stránkách.
92
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
♪♪♪
93
00:06:25,511 --> 00:06:29,264
♪♪♪
94
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Mm.
95
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Mm.
96
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Tady jsme...
97
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Ano.
98
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
Máme trochu času
a navzájem.
99
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
Mohli bychom předstírat
je to jako každé jiné ráno.
100
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
Je to jako každé jiné ráno.
101
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Slunce vychází,
102
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
a i když nebudeme
být tady a vidět to později,
103
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
Stane se dnes večer
jako vždy.
104
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
Život na hřebeni
půjde dál bez nás.
105
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
[Claire se směje]
106
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
Bylo to jako já
řekl včelám minulou noc.
107
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Ano.
108
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Řekni mi o včelách.
109
00:07:51,763 --> 00:07:56,643
Možná vás to dostatečně uklidní
udělej svou mysl tam, kam patří.
110
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Ne na loučení.
111
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Budou hibernovat, co myslíte?
112
00:08:05,611 --> 00:08:06,486
Mm.
113
00:08:08,572 --> 00:08:09,448
Ano.
114
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
Mm.
115
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
I když jsou stále
tvrdě v práci.
116
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
víš,
117
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Šel jsem dolů, abych je viděl
minulou noc,
118
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
a viděl jsem dva z nich spí
119
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
uvnitř poháru topolovky,
pokrytý pylem,
120
00:08:25,923 --> 00:08:28,800
jen se navzájem držet za nohy.
121
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Byli mrtví?
122
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Ne, myslel jsem si to
když jsem to viděl poprvé,
123
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
ale viděl jsem to
od té doby několikrát.
124
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
Jen spím v květině.
125
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
Čekání na příchod slunce
zahřejte je, aby mohly odletět.
126
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
A nevím jestli
127
00:08:53,075 --> 00:08:55,577
jsou příliš unavení na to, aby to udělali
jejich cestu zpět do úlu
128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
nebo uvíznou ve tmě.
129
00:08:58,372 --> 00:09:01,124
Je potřeba někde najít
ležet až do rána.
130
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Normálně vidíte jednotlivé včely
dělat to.
131
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Ale vidět ty dva
takhle schoulená...
132
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
no,
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
bylo to velmi sladké.
134
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
- Opravdu sladké.
- [Claire se směje]
135
00:09:27,484 --> 00:09:30,404
„Devět řad fazolí
136
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
budu tam mít.
137
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
A úl pro včelu,
138
00:09:36,535 --> 00:09:42,040
a žít sám
na včelí pasece."
139
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.
140
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
To je jediný kousek, který si pamatuji.
141
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
Miluju Yeatse.
142
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
[Jamie se směje]
143
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
To jsi chtěl,
je to ne'-
144
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
žít klidný život
jen se včelami pro společnost?
145
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Nejen včely, ne.
146
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
Nemyslím na klidný život
byl někdy určen pro nás.
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
Žil jsem déle
než jsem si myslel.
148
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
dožil jsem se
moje vnoučata.
149
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Ne, požehnání
každý dostává.
150
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
Jsou jedni z mých
největší radosti.
151
00:10:54,404 --> 00:10:59,368
Budu litovat, kdybych nebyl naživu
setkat se s Williamovou manželkou nebo
152
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
vidět jeho děti.
153
00:11:01,620 --> 00:11:04,247
Nebo se podívej, jestli má Bree víc mláďat.
154
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
Ale pokud se dostanu do nebe,
155
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
Jsem si jistý, že nějaké musí být
ubytování pro
156
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
vědět, jak se má vaše rodina
pokračovat bez tebe.
157
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
A možná Bůh nechá
trochu se podívám.
158
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
Být duchem,
může být docela zajímavé.
159
00:11:30,065 --> 00:11:34,236
Je pár lidí, které bych nechtěl
mysl volá v tomto stavu,
160
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
jen vidět vzhled
na jejich tvářích.
161
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
Podíval by ses na mě?
162
00:11:47,040 --> 00:11:47,833
Hm.
163
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
Možná jen letmý pohled,
Sassenach.
164
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
- Nechci tě vyděsit.
- [Claire se směje]
165
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Pořád mě zajímá, jestli moji rodiče
dávali na mě pozor,
166
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
poté, co zemřeli.
167
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
Tolik jsem cestoval
s mým strýcem Lamem.
168
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
Nikdy jsem opravdu neměl
správný pocit domova.
169
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
Vždy jsem doufal, že bude
jiné pro mou rodinu.
170
00:12:23,535 --> 00:12:28,874
Pamatuji si, když jsem poprvé
dorazil do Skotska.
171
00:12:30,000 --> 00:12:34,296
Stál jsem u výlohy
při pohledu na vázu.
172
00:12:36,381 --> 00:12:40,469
A vzpomínám si, že jsem si myslel,
Nikdy jsem nežil na jednom místě
173
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
dost dlouho na to, abych ho vlastnil
taková jednoduchá věc.
174
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
v tu chvíli
175
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
Nikdy jsem nechtěl
něco tolik na světě
176
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
jak jsem chtěl tu modrou vázu.
177
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
Koupili jste si to?
178
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
Ne.
179
00:13:08,830 --> 00:13:13,502
Protože druhý den ráno
Šel jsem nahoru do Craigh na Dun,
180
00:13:15,504 --> 00:13:18,089
při hledání určitého
modrý květ.
181
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
zbytek,
182
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
je naše historie.
183
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
Přeješ si někdy?
neviděl jsem tu květinu,
184
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
dotkl se toho kamene?
185
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Nikdy.
186
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
stále nemám
modrá váza.
187
00:13:54,042 --> 00:13:59,047
Ale mám všechno
Nikdy jsem nevěděl, že chci.
188
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Doufám, že jsi měl všechno
chtěl jsi.
189
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
Ne.
190
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
Chtěl bych se vyspat
květinu s tebou, Sassenach.
191
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Držení nohou.
192
00:14:30,245 --> 00:14:33,999
♪♪♪
193
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Náš dům jde
být krásná, že?
194
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Ano.
195
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
bude.
196
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
Začneme tím
jakmile se vrátím.
197
00:14:55,979 --> 00:14:57,897
víš,
nezáleží na tom, kde jsme,
198
00:14:59,107 --> 00:15:02,902
moje místo bude vždy
s vámi a dětmi.
199
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Slib mi, že to nezkusíš
být hrdinou.
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Vím, že tě táta potřebuje, ale...
201
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Prozpívám si to
pokud budu muset.
202
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Vždycky jsi našel
tvá cesta zpátky ke mně.
203
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Slib mi to tentokrát
nebude jiné.
204
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
Protože Jemmy a Mandy
a Davy potřebují svého otce.
205
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
A potřebuji svého manžela.
206
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
A potřebuji vás všechny.
207
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Tohle je pro ně.
208
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
A pro nás.
209
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
Budoucnost, o kterou stojí za to bojovat.
210
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
Jen prosím buďte opatrní.
211
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
A prosím...
212
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
přiveď mého tátu domů.
213
00:16:07,926 --> 00:16:13,056
[hrající dramatická hudba]
214
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
[Claire] Fanny,
215
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
Chci s tebou mluvit.
216
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Řekl jsi, že tu budeš vždycky.
217
00:16:48,383 --> 00:16:50,009
Ale teď jdeš.
218
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Lhal jsi.
219
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Slyšel jsem tě mluvit o
Děda se nevrátí,
220
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
ale pořád jdeš.
221
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
Chci jít s tebou.
222
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Oh, miláčku.
223
00:17:10,697 --> 00:17:13,324
Kéž bychom tě mohli vzít
s námi,
224
00:17:13,491 --> 00:17:19,748
ale to je něco, co musíme udělat
a nemůžeme tě do toho přivést.
225
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
Je to příliš nebezpečné.
226
00:17:22,041 --> 00:17:23,668
Já se nebojím.
227
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
Mohu vám pomoci.
228
00:17:27,297 --> 00:17:29,257
Pomáhám ti pořád.
229
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
Naučil jsi mě toho tolik.
230
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
já vím.
231
00:17:35,764 --> 00:17:38,475
A naučili jste se toho tolik.
232
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
A byl jsi
taková skvělá pomoc.
233
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Pojď sem.
234
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Proto tě potřebuji
zůstat tady.
235
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
Takže můžete pomoci
starat se o všechny.
236
00:18:01,998 --> 00:18:06,419
Máme tě moc rádi,
237
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
ale musíme jít.
238
00:18:11,591 --> 00:18:15,220
Musíme to zkusit
a udělat pro tebe věci lepší,
239
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
a pro všechny na hřebeni.
240
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
Nemohu slíbit
že se vrátíme.
241
00:18:24,062 --> 00:18:25,688
Ale můžu ti to slíbit,
242
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
že vždycky budeš
patří sem.
243
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
Tohle je tvůj domov.
244
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
Na tom se nikdy nic nezmění.
245
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Brianna a Roger,
246
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
a Rachel a Ian-
247
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
jsou také vaší rodinou.
248
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Právě jsem tě našel a dědu...
249
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
Nemůžu tě tak brzy ztratit.
250
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Poslouchej mě.
251
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
Něco tu je
která nás spojuje.
252
00:19:06,604 --> 00:19:11,442
Něco, co přesahuje
čas nebo místo.
253
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
A možná nebudete schopni
vidět to,
254
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
ale je to tady v našich srdcích.
255
00:19:19,534 --> 00:19:23,204
Vždy budeme spolu.
256
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
A to vám mohu slíbit,
a nikdy se to nezmění.
257
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
Nejsi sám.
258
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
Nikdy nebudeš.
259
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Bez ohledu na to, co se stane.
260
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Nebo kde jsme.
261
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
Dobře?
262
00:19:47,520 --> 00:19:52,233
[hraje jemná hudba]
263
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
[Fanny popotahuje]
264
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
[Claire si povzdechne]
265
00:20:00,950 --> 00:20:04,412
♪♪♪
266
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
[dveře se hlasitě zavírají]
267
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Tohle bys měl mít zpátky.
268
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
Četl jsem to dostkrát.
269
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
Nechám to a hřeben
ve tvých rukou, děvče.
270
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
Doufám, že to pomohlo.
271
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Frank mi dal dárek
ještě větší než jeho kniha.
272
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
Vychoval tě.
273
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Pomohlo to, abyste se stali tím, kým jste.
274
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
Světlo našich životů,
ovoce naší lásky.
275
00:20:44,118 --> 00:20:48,373
Náš maják naděje
pro budoucnost.
276
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Bez ohledu na to, co přijde,
277
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
bez ohledu na to, jak příběh skončí,
278
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
bude to všechno stát za to.
279
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
Rád to vidím
pořád se usmíváš.
280
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
Jen proto, jak moc
vypadáš tam jako tvoje matka.
281
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
Co?
282
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
No tak, nikdo nikdy neříká
Vypadám jako máma.
283
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Často vypadáš jako tvoje matka.
284
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
To není záležitost
vaše vlasy nebo vaše oči.
285
00:21:18,152 --> 00:21:23,241
Je to- Je to výraz tvé tváře
když se dotkneš Jema,
286
00:21:23,408 --> 00:21:24,325
Mandy,
287
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Wee Davy.
288
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
Nebo když mluvíš
s Rogerem Macem,
289
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
večer
tady na této verandě,
290
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
se světlem měsíce
ve tvých očích.
291
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
Vypadáš jako tvoje matka
zamilovaný,
292
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
je vše, co mám na mysli.
293
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
Přesně jako ona.
294
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Nemusím ti to říkat
miluji tě,
295
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
protože to uvidíš v mých očích.
296
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Ale stejně to řeknu.
297
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
Miluji tě Da.
298
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
A já tebe. Díky.
299
00:22:17,003 --> 00:22:20,798
[hraje jemná hudba]
300
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
[oba si povzdechnou]
301
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
♪♪♪
302
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
Tohle je dost daleko.
303
00:23:12,475 --> 00:23:17,105
[hrající dramatická hudba]
304
00:23:17,271 --> 00:23:21,984
♪♪♪
305
00:23:23,820 --> 00:23:26,697
[dveře se otevírají a zavírají]
306
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
[hraje něžná hudba]
307
00:23:53,182 --> 00:23:57,103
- [fouká vítr]
- [bzučení včel]
308
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
Pěkný den vám.
309
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
Promluvil bych si s tebou o
počasí a podobně,
310
00:24:10,741 --> 00:24:14,370
ale všichni budou čekat
pro mě.
311
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
takže...
312
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
Chtěl jsem se tě zeptat...
313
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
Pokud k vám přijde...
314
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
říká ti, že jsem pryč,
315
00:24:37,476 --> 00:24:38,811
budeš ji krmit?
316
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
Dávat na ni pozor?
317
00:24:49,030 --> 00:24:50,489
Věřím ti v ní.
318
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
[bzučení včel]
319
00:25:00,666 --> 00:25:05,713
♪♪♪
320
00:25:11,302 --> 00:25:12,511
Já, uh...
321
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
Zapamatuj si trochu víc
z té básně teď-
322
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
"A budu mít klid...
323
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
Neboť mír přichází...
324
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
klesá pomalu."
325
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
♪♪♪
326
00:25:57,598 --> 00:26:03,020
[hrající epická hudba]
327
00:26:06,607 --> 00:26:11,362
♪♪♪
328
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
[klepání kopyt]
329
00:26:50,776 --> 00:26:57,575
[hrající melancholická hudba]
330
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
♪♪♪
331
00:27:44,955 --> 00:27:47,416
[Jamie]
Tady to je, Kings Mountain.
332
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
Kéž bychom byli zpátky
na Hřebenu.
333
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Část mě si přeje, abychom byli také.
334
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
Nebojím se umírání,
335
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
Bojím se, že neuvidím
zase můj domov.
336
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
Znovu uvidíme Hřeben.
337
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
Iane, pohlídej muže,
zatímco mluvím s Clevelandem.
338
00:28:23,994 --> 00:28:25,121
Ano, budu.
339
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Něco o Fergusonových milicích?
340
00:28:34,505 --> 00:28:36,048
Zvědové si všimli
je na hoře.
341
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
Skoro den jízdy.
342
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
Obsadili vyšší úroveň.
343
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
Ferguson na sobě neměl kabát.
344
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Má na sobě červenou kostkovanou košili.
345
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
Jel na bílém hřebci.
346
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Můžete mu to říct rovnou.
347
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
Mělo by se mezi nimi dobře ukázat
ti zatracení provinciálové.
348
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
Všichni provinciálové, že?
349
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
Ne, skoro polovina ne
mít alespoň uniformy.
350
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
Ale všichni mají zbraně.
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,157
Kolik?
352
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
O pár víc než my.
353
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
Ne dost na to, aby se to změnilo.
354
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Je jich víc,
355
00:29:07,830 --> 00:29:11,208
ale plukovník Campbell říká, že ano
zahájit útok ze všech stran.
356
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
Budou tam uvězněni
jako krysy.
357
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
[Frank]
Síly byly téměř stejné
358
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Fergusonovy jednotky očíslovány
něco málo přes tisíc
359
00:29:25,264 --> 00:29:29,226
ve srovnání s devítkou
stovky Patriotů na něj útočí.
360
00:29:29,852 --> 00:29:34,440
♪♪♪
361
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
[voda rychle teče]
362
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Můžeš mi odpustit?
363
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
za co?
364
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
Zradím tě?
365
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
Tím, že sem přijdete?
366
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Pouze pokud zemřeš.
367
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
Když jsem seděl na verandě,
368
00:30:20,986 --> 00:30:24,615
než jsme odešli,
malý Davy v mém náručí,
369
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
Mandy vyšla po schodech
pokrytý bahnem,
370
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
nesoucí kost
našla u rybníka,
371
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
a zeptal se mě, kdo to vlastní.
372
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
Podíval se na to,
373
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
a řekl jí, že ano
páteř bobra,
374
00:30:39,672 --> 00:30:43,926
a zeptala se, jestli slyším zvířata.
375
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
- Slyšíš je?
- Ano.
376
00:30:47,221 --> 00:30:49,098
Víš jak ona a Jem
377
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
umí říct, kde jsou
aniž byste se viděli?
378
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
Ano. Brianna mi to řekla
Mandy to udělala
379
00:30:55,563 --> 00:30:58,232
když byl Jem vzat
od Roba Camerona.
380
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
Teď by mě zajímalo, mohou
slyšet i ostatní?
381
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
zeptal jsem se jí.
382
00:31:04,488 --> 00:31:07,408
Řekla, že mohou,
ano - ne všichni.
383
00:31:08,033 --> 00:31:10,327
Jen jeden druhého, jejich rodiče.
384
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
A vy.
385
00:31:13,914 --> 00:31:15,416
Oni tě neslyší?
386
00:31:15,874 --> 00:31:16,792
Ne.
387
00:31:18,043 --> 00:31:21,672
Ona Kenens, když jsem blízko,
ale na dálku mě necítí.
388
00:31:22,715 --> 00:31:25,384
Říká, že se jí Jem cítí červený,
389
00:31:25,509 --> 00:31:30,472
ale, uh, mám jinou barvu
v její hlavě.
390
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Jakou máš barvu?
391
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Barva vody.
392
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Modrá jako oceán,
393
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
- nebo hnědé jako potok?
- [Jamie se směje]
394
00:31:44,945 --> 00:31:45,779
Mm.
395
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Jen voda, řekla.
396
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
Měl bych se zeptat Jema
jestli to tak vidí.
397
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
Ano. budu.
398
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
Jestli ho znovu uvidím.
399
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
Jestli zítra zemřu,
400
00:32:12,723 --> 00:32:15,267
Zeptám se tě na tři věci,
Nighean.
401
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
Tři věci, které chci.
Dáš mi je?
402
00:32:20,648 --> 00:32:22,983
Pokud je to v mých silách,
víš, že budu.
403
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Ano, chci.
404
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Tak tedy.
405
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
Když můžeš, najdi si kněze,
406
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
mít mši za mou duši.
407
00:32:37,748 --> 00:32:38,707
Hotovo.
408
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
I když to může nějakou dobu trvat.
409
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
Mysli na nejbližšího kněze
je v Marylandu.
410
00:32:45,130 --> 00:32:46,090
Ano, dobře.
411
00:32:46,674 --> 00:32:49,718
Usměji se a vydržím čas
v očistci,
412
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
dokud to nezvládneš.
413
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
Už jsem tam byl,
není to tak špatné.
414
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
Druhá věc?
415
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Náš Wee Davy.
416
00:33:06,694 --> 00:33:11,407
Mandy říká, že je jako já,
barva vody.
417
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
Není jako ona a Jem.
418
00:33:14,993 --> 00:33:18,789
Myslím, že to možná znamená, že může
projít kameny.
419
00:33:20,749 --> 00:33:25,421
Už jsem to řekl a řeknu
řekni to znovu a myslím to vážně.
420
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Jestli jsem mrtvý,
měli byste se všichni vrátit.
421
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
Pokud je to pravda, Davy může cestovat,
422
00:33:32,553 --> 00:33:34,096
pak mu dej
Rachel a Young Ianovi,
423
00:33:34,263 --> 00:33:36,056
budou ho milovat se vším všudy
srdce a chraň ho.
424
00:33:36,223 --> 00:33:40,936
Miluji tě celým svým srdcem,
a nemůžu tě udržet v bezpečí.
425
00:33:43,564 --> 00:33:46,650
A je mi líto Jamie,
ale já- to nemůžu slíbit
426
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
Brianna nikdy
opustit svého syna.
427
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
A pokud jde o mě,
428
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
tohle je můj domov.
429
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
A jestli-
430
00:33:59,163 --> 00:34:00,956
Nedej bože, jsi pryč-
431
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
tak bych tu chtěl zůstat.
432
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
Kde tě cítím
všude kolem mě,
433
00:34:11,133 --> 00:34:13,093
v životě, který jsme vybudovali.
434
00:34:19,099 --> 00:34:20,350
Třetí věc?
435
00:34:21,268 --> 00:34:25,022
[hraje něžná hudba]
436
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
Pamatuj si mě.
437
00:34:33,655 --> 00:34:39,703
[hrající romantická hudba]
438
00:34:44,750 --> 00:34:49,463
♪♪♪
439
00:35:05,103 --> 00:35:09,858
♪♪♪
440
00:35:26,083 --> 00:35:30,838
[hraje jemná hudba]
441
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
[povzdech]
442
00:35:38,262 --> 00:35:39,346
[povzdech]
443
00:35:54,069 --> 00:35:58,866
♪♪♪
444
00:36:11,503 --> 00:36:19,219
[buduje romantická hudba
v intenzitě]
445
00:36:29,146 --> 00:36:33,567
[oba tiše sténá]
446
00:36:46,413 --> 00:36:51,126
♪♪♪
447
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[ptačí cvrlikání]
448
00:37:42,427 --> 00:37:45,847
[muži mluví nezřetelně]
449
00:38:07,202 --> 00:38:08,662
Takže tě nikdo nezastřelí.
450
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
Každopádně ne zepředu.
451
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
Pokud jsi mrtvý, nikomu nepomůžeš.
452
00:38:15,419 --> 00:38:17,879
Uděláš maximum dobrého
když přijdeš potom,
453
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
když tě lidé potřebují.
454
00:38:20,340 --> 00:38:21,591
V pořádku.
455
00:38:34,896 --> 00:38:41,486
[hrající dramatická hudba]
456
00:38:48,452 --> 00:38:53,248
[hudba nabírá na intenzitě]
457
00:39:01,673 --> 00:39:06,428
♪♪♪
458
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
Ušli jsme dlouhou cestu, chlapci,
459
00:39:20,400 --> 00:39:22,486
a jsme o kousek dál
jít.
460
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
Jak stojíme
na pokraji bitvy -
461
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
buďme vděční za
dech stále v našem těle.
462
00:39:35,248 --> 00:39:38,752
Pro sílu
stále v našich kostech.
463
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
Za odvahu
najdeme v sobě.
464
00:39:43,173 --> 00:39:45,425
Nechť naše srdce hoří-
465
00:39:45,592 --> 00:39:48,386
nikdy se vztekem
nebo strach nebo nenávist,
466
00:39:49,137 --> 00:39:53,767
ale chuť bojovat
a dobře bojovat.
467
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
Ne pro zlato nebo slávu,
468
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
ale pro naše rodiny.
469
00:40:01,983 --> 00:40:03,110
A za svobodu.
470
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[muži křičí bojový pokřik]
471
00:40:09,157 --> 00:40:12,619
Požehnej nám před bitvou.
Mhinisteir, chcete-li.
472
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Drahý Pane, ochraňuj nás, modlíme se.
473
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
Ó Pane,
buďte s námi tento den v bitvě.
474
00:40:29,886 --> 00:40:34,224
Dej nám milost ukázat
milosrdenství, kde můžeme.
475
00:40:35,725 --> 00:40:36,476
Amen.
476
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
- Amen.
- [muži] Amen.
477
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
Pro plukovníka Campbella!
478
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
Postarej se o ni, Rogere Macu.
479
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
Modlete se za mě.
480
00:41:25,400 --> 00:41:28,862
Tha gradh agam ort, mo chridhe.
481
00:41:31,865 --> 00:41:34,492
Tha gradh agam ort.
482
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
Cítit se jako paní ze Shalott.
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
Zakázáno opustit její věž.
484
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Prokletý.
485
00:42:23,959 --> 00:42:26,795
Nelze vidět, co se děje
kromě zrcadla.
486
00:42:28,922 --> 00:42:29,965
[jemně]
Ano.
487
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
no...
488
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
Zkusme se nezlomit
zatím prokletí...
489
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
[Claire si zhluboka povzdechne]
490
00:42:52,445 --> 00:42:53,280
[střelba]
491
00:42:53,446 --> 00:42:54,614
- Oheň!
- [výstřely]
492
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
Znovu načíst!
493
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
[muži křičí]
494
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
[střelba]
495
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
[muži křičí]
496
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
Pokračuj!
497
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Musíme se dostat na vrchol!
498
00:43:20,140 --> 00:43:21,224
- Oheň!
- [střelba]
499
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
[křik]
500
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
[střelba]
501
00:43:27,731 --> 00:43:30,483
[muži křičí]
502
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
[střelba]
503
00:43:53,423 --> 00:43:57,344
[křik a střelba
v dálce]
504
00:44:01,681 --> 00:44:05,477
[hraje napjatá hudba]
505
00:44:09,022 --> 00:44:09,939
Claire.
506
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
Nezkoušejte
aby mě kurva zastavil.
507
00:44:22,410 --> 00:44:25,246
♪♪♪
508
00:44:36,257 --> 00:44:37,592
mám obavy.
509
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
Dá se tomu pomoct.
510
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
Je těžké ne.
511
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
-Myslíš...
- Ano.
512
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Vzhledem k tomu, jak dlouho
byli pryč,
513
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
Myslím, že bitva
s největší pravděpodobností začalo.
514
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
Řekli děda s babičkou
že jsme v jejich srdcích.
515
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
Pokud je to pravda,
516
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
pak jsme tam s nimi
i na bojišti.
517
00:45:09,958 --> 00:45:11,876
Musíme pro ně zůstat silní...
518
00:45:13,711 --> 00:45:15,547
Nebo se možná nevrátí.
519
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Máš pravdu, Fanny.
520
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
Potřebují, abychom byli silní,
521
00:45:22,679 --> 00:45:24,848
přesně tak, jak je potřebujeme
vrátit se.
522
00:45:28,101 --> 00:45:32,814
[hraje tichá hudba]
523
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
[střelba]
524
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
[Frank]
Patrick Ferguson
525
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
nemám dostatek hlasu k volání
nad řevem bitvy
526
00:45:38,778 --> 00:45:41,865
tak použil stříbrnou píšťalku
řídit své jednotky.
527
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
Jako přivolání smečky psů.
528
00:45:44,784 --> 00:45:45,827
[ostré hvízdání]
529
00:45:46,161 --> 00:45:47,912
[Ferguson]
Opravte bajonety!
530
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
Teď!
531
00:45:51,833 --> 00:45:53,626
- Oheň!
- [střelba]
532
00:45:54,878 --> 00:45:56,629
[pískání]
533
00:45:59,966 --> 00:46:01,634
[pískání]
534
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
[Claire těžce dýchá]
535
00:46:07,974 --> 00:46:11,561
- [horlivé pískání]
- [muži křičí]
536
00:46:11,728 --> 00:46:13,438
[střelba]
537
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
- Oheň!
- [střelba]
538
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
Teď nečekej na můj příkaz!
539
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
Buďte svým vlastním důstojníkem!
540
00:46:37,962 --> 00:46:39,964
Caisteal Dhunaidh!
541
00:46:40,131 --> 00:46:42,926
- [muži křičí]
- [střelba]
542
00:46:44,177 --> 00:46:49,516
[muži křičí]
543
00:46:52,685 --> 00:46:54,604
[muž sténá]
544
00:46:56,981 --> 00:46:58,107
Rogere.
545
00:46:58,525 --> 00:47:01,236
- [pískání]
- [střelba v dálce]
546
00:47:10,328 --> 00:47:12,288
[Claire lapala po dechu]
547
00:47:13,164 --> 00:47:14,082
Nech mě vidět.
548
00:47:14,832 --> 00:47:19,879
- [kovový střet]
- [muži chrochtají]
549
00:47:26,803 --> 00:47:29,514
[muži křičí]
550
00:47:29,639 --> 00:47:30,932
Počkejte!
Drž se, ty bastarde!
551
00:47:31,099 --> 00:47:32,976
[Křičí mladý Ian]
552
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
[muž sténá]
553
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
- Můžeš chodit?
- Ano.
554
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Jít s kopce.
555
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
Zpátky do polní nemocnice.
556
00:47:41,609 --> 00:47:42,527
Ach!
557
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
- [výstřel]
- [voják chrochtá]
558
00:47:47,073 --> 00:47:51,452
[hrající dramatická hudba]
559
00:47:57,417 --> 00:47:58,918
Ne. Ne.
560
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
[Claire těžce dýchá]
561
00:48:07,844 --> 00:48:11,598
♪♪♪
562
00:48:13,182 --> 00:48:14,100
[Roger] Claire!
563
00:48:14,267 --> 00:48:15,310
Claire, počkej.
564
00:48:20,481 --> 00:48:22,191
[hlasitý výbuch]
565
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
Sakra!
566
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
[Claire lapala po dechu]
567
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
[vojáci křičí]
568
00:48:42,295 --> 00:48:43,296
[bručení]
569
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
[voják křičí]
570
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
[bručení]
571
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
[křičí vojáci]
572
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
[bručení]
573
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
Pojď!
574
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
[Ferguson]
Postup!
575
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[Ferguson]
Vezměte si pointu!
576
00:49:19,874 --> 00:49:21,376
[Křičí mladý Ian]
577
00:49:29,300 --> 00:49:31,094
[křik]
578
00:49:34,972 --> 00:49:35,932
Ach!
579
00:49:37,684 --> 00:49:39,310
- [bručení]
- [Mladý Ian vydává válečný pokřik]
580
00:49:49,904 --> 00:49:53,199
[Claire zběsile dýchá]
581
00:50:10,091 --> 00:50:12,051
[křičí vojáci]
582
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
[Ferguson fouká na píšťalku]
583
00:50:14,846 --> 00:50:16,097
vpřed!
584
00:50:16,556 --> 00:50:17,932
Vezměte na vědomí.
585
00:50:23,980 --> 00:50:25,106
[Jamie chrochtá]
586
00:50:27,108 --> 00:50:28,067
Znovu načíst!
587
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
Rychleji!
588
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Rychleji!
589
00:50:34,824 --> 00:50:36,159
[bručení]
590
00:50:38,369 --> 00:50:40,413
[pevný křičí]
591
00:50:49,005 --> 00:50:49,922
[oba chrochtají]
592
00:50:50,590 --> 00:50:53,134
- [řečení koně]
- [pískání]
593
00:50:53,926 --> 00:50:55,928
[křičí vojáci]
594
00:51:05,229 --> 00:51:09,066
- [výkřik vojáků]
- [výstřel]
595
00:51:09,901 --> 00:51:12,695
[Claire těžce dýchá]
596
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[Claire si povzdechne]
597
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
- [voják] Vzdávám se.
- Vzdávám se. vzdávám se.
598
00:51:30,129 --> 00:51:32,924
[jásající vojáci]
599
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
[voják]
Den je náš!
600
00:51:43,518 --> 00:51:45,436
[voják]
Britové ustupují.
601
00:51:45,853 --> 00:51:47,772
[voják]
Britové ustupují.
602
00:51:55,321 --> 00:51:56,531
[bručení]
603
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Jdi!
604
00:51:58,115 --> 00:51:59,283
Pokračujte v chůzi!
605
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
Pokračuj!
606
00:52:01,035 --> 00:52:02,036
Ty bastarde!
607
00:52:05,206 --> 00:52:08,376
[jásající vojáci]
608
00:52:18,594 --> 00:52:22,348
♪♪♪
609
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
[dupání kopyt o zem]
610
00:52:28,938 --> 00:52:30,022
Ne!
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
[klepání kovu]
612
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
[Ferguson sténá]
613
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[sténání]
614
00:52:39,574 --> 00:52:40,324
Získejte své-
615
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Dejte ze mě ruce pryč!
616
00:52:42,660 --> 00:52:45,204
[sténání]
617
00:52:47,039 --> 00:52:48,082
je konec,
618
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
Sassenach!
619
00:52:53,671 --> 00:52:58,426
[hrající triumfální hudba]
620
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
Frank se mýlil.
621
00:53:07,059 --> 00:53:08,769
Bojiště je naše.
622
00:53:11,564 --> 00:53:16,319
♪♪♪
623
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
Musím jít.
624
00:53:26,287 --> 00:53:28,372
Musím jít
starat se o raněné.
625
00:53:38,424 --> 00:53:43,179
♪♪♪
626
00:53:59,528 --> 00:54:03,366
[jásající vojáci]
627
00:54:04,408 --> 00:54:08,079
[střelba]
628
00:54:14,710 --> 00:54:16,295
Vítězství je naše!
629
00:54:16,420 --> 00:54:20,466
[jásání]
630
00:54:20,633 --> 00:54:24,261
Mám vaši kapitulaci, pane?
631
00:54:24,428 --> 00:54:27,473
Nikdy se nevzdám.
632
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
[výstřel]
633
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
[Claire těžce dýchá]
634
00:55:19,358 --> 00:55:22,278
[výstřely]
635
00:55:24,405 --> 00:55:25,906
[Mladý Ian křičí]
636
00:55:29,243 --> 00:55:33,956
[slavnostní hudba hraje]
637
00:55:38,669 --> 00:55:42,381
[Claire pláče]
638
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
Ach, no,
639
00:55:57,229 --> 00:55:59,023
Ne, potřebuji zastavit krvácení.
640
00:55:59,190 --> 00:56:01,025
[Claire těžce dýchá]
641
00:56:04,528 --> 00:56:06,739
já se nebojím-
642
00:56:09,241 --> 00:56:10,618
Ne.
643
00:56:10,785 --> 00:56:13,829
Ne, nebudu tu sedět
a dívat se, jak umíráte.
644
00:56:13,996 --> 00:56:14,914
Ne.
645
00:56:15,414 --> 00:56:16,457
Ne!
646
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
Jamie!
647
00:56:19,001 --> 00:56:19,919
Ne!
648
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
Nemůžeš.
649
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
Odpusť mi-
650
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
Sassenach.
651
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
Ne, nechoď!
652
00:56:37,645 --> 00:56:38,437
Nechoď!
653
00:56:38,604 --> 00:56:39,772
Žádný!
654
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
Žádný!
655
00:56:43,317 --> 00:56:44,777
Nechoď!
656
00:56:46,987 --> 00:56:48,531
Jamie!
657
00:56:48,906 --> 00:56:51,075
Žádný!
658
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
Žádný!
659
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Neopouštěj mě!
660
00:57:10,970 --> 00:57:12,930
Žádný!
661
00:57:17,601 --> 00:57:18,435
Žádný!
662
00:57:18,811 --> 00:57:19,979
Žádný!
663
00:57:22,857 --> 00:57:27,653
[hrající dojemná hudba]
664
00:57:32,408 --> 00:57:34,160
Ne!
665
00:57:35,870 --> 00:57:38,789
[Claire vzlyká]
666
00:57:48,966 --> 00:57:50,176
teta...
667
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Je pryč.
668
00:57:57,641 --> 00:57:58,601
[jemně]
Ne.
669
00:58:01,562 --> 00:58:02,605
Ne.
670
00:58:06,275 --> 00:58:10,279
[fouká vítr]
671
00:58:13,657 --> 00:58:18,454
[hrající melancholická hudba]
672
00:58:28,714 --> 00:58:30,007
Claire.
673
00:58:33,010 --> 00:58:34,261
Claire.
674
00:58:39,808 --> 00:58:41,101
Láme mi srdce, když to říkám,
675
00:58:41,227 --> 00:58:42,853
ale ztratili jsme ho.
676
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Potřebuje si jen odpočinout.
677
00:58:49,735 --> 00:58:51,237
Potřebuje jeho sílu.
678
00:58:54,615 --> 00:58:56,283
Potřebuje si jen odpočinout.
679
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
Jen odpočívej.
680
00:59:16,929 --> 00:59:18,889
[tiše]
Jen si potřebuješ odpočinout.
681
00:59:22,309 --> 00:59:27,064
♪♪♪
682
00:59:38,826 --> 00:59:42,454
[Claire pláče]
683
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
Ne.
684
00:59:58,804 --> 01:00:00,723
kde jsi?
685
01:00:11,859 --> 01:00:13,277
[šňupání]
686
01:00:20,868 --> 01:00:24,288
♪♪♪
687
01:00:31,837 --> 01:00:37,634
[hrající dojemná hudba]
688
01:00:45,893 --> 01:00:50,647
♪♪♪
689
01:01:22,054 --> 01:01:24,139
Je čas ho pohřbít, Claire.
690
01:01:38,070 --> 01:01:40,781
To vám neřeknu
Vím, jak se cítíš.
691
01:01:42,699 --> 01:01:47,121
Předstírat, že něco existuje
Mohu říct, aby to bylo lepší.
692
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
To je nemožné.
693
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
Ale jsou tu některé věci
musí se to stát teď, Claire.
694
01:01:57,881 --> 01:01:59,800
Vezmeme ho domů.
695
01:02:20,195 --> 01:02:24,992
♪♪♪
696
01:02:40,591 --> 01:02:42,259
Je doma...
697
01:02:49,975 --> 01:02:55,147
♪ Dej mi znovu
all that was fair ♪
698
01:02:55,731 --> 01:03:00,527
♪ Dej mi slunce, které svítilo ♪
699
01:03:01,361 --> 01:03:04,031
♪ Dej mi oči ♪
700
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
♪ Dej mi duši ♪
701
01:03:06,950 --> 01:03:11,788
♪ Dej mi život, který je pryč ♪
702
01:03:17,377 --> 01:03:20,923
♪♪♪
703
01:03:22,591 --> 01:03:27,471
- [hrom]
- [klepání deště]
704
01:04:18,897 --> 01:04:19,856
promiň.
705
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
Mohu vám s něčím pomoci?
706
01:04:33,787 --> 01:04:38,584
[hrající dramatická hudba]
707
01:05:07,946 --> 01:05:13,243
[hrající dramatická hudba]
708
01:05:23,795 --> 01:05:30,510
♪♪♪
709
01:05:42,022 --> 01:05:49,696
♪♪♪
710
01:05:52,866 --> 01:05:58,997
♪♪♪
711
01:06:17,140 --> 01:06:18,725
[Claire] Co jsi
děkovat Pánu za?
712
01:06:18,892 --> 01:06:21,812
[Jamie] Pro tvůj pohled,
Sassenach.
713
01:06:31,113 --> 01:06:34,616
Budu vám vděčný za přijetí
ruce pryč od mé ženy.
714
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
[Jamie]
Tady to je, Lallybroch.
715
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
Jsem těhotná.
716
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
[Jamie]
Myslím, že jsi anděl, Claire.
717
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
[Jamie]
Vždycky jsi se mnou.
718
01:06:54,636 --> 01:06:56,388
Je-li hřích, že sis mě vybral,
719
01:06:56,555 --> 01:06:58,515
tak já půjdu
k samotnému ďáblu.
720
01:06:58,932 --> 01:07:01,101
Požehnej mu
za to, že vás k tomu svádí.
721
01:07:11,903 --> 01:07:14,239
[Claire]
Dělám to všechno znovu a ještě více,
722
01:07:14,406 --> 01:07:15,949
být s vámi.
723
01:07:16,074 --> 01:07:21,997
[hrající triumfální hudba]
724
01:08:01,244 --> 01:08:02,329
[oba lapají po dechu]
725
01:08:16,051 --> 01:08:20,764
♪ Zůstanu s tebou, má drahá ♪
726
01:08:20,889 --> 01:08:25,393
♪ Nebo pole do vysokých hor ♪
727
01:08:26,269 --> 01:08:31,191
♪ Vždy tu budu ♪
728
01:08:31,358 --> 01:08:35,695
♪ Přes moře a oblohu ♪
729
01:08:36,363 --> 01:08:38,323
♪ Budu tady ♪
730
01:08:42,494 --> 01:08:46,414
♪ Čas na lásku
je vždy teď ♪
731
01:08:47,624 --> 01:08:51,503
♪ Stejně jako vaše srdce
vždy bije ♪
732
01:08:52,712 --> 01:08:56,341
♪ To není otázka,
nikdy nepochybujte ♪
733
01:08:57,759 --> 01:08:59,177
♪ Co je moje, je i tvé ♪
734
01:08:59,302 --> 01:09:01,555
♪ Když potřebujete ♪
735
01:09:02,597 --> 01:09:04,432
♪ V dobách bolesti ♪
736
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
♪ Ztracen sám ♪
737
01:09:07,602 --> 01:09:11,731
♪ Moje srdce je tady
abych vám zavolal domů ♪
738
01:09:11,857 --> 01:09:16,611
♪ Já vím, já vím ♪
739
01:09:16,778 --> 01:09:21,658
♪ Zůstanu s tebou, má drahá ♪
740
01:09:21,783 --> 01:09:26,037
♪ Nebo pole do vysokých hor ♪
741
01:09:26,913 --> 01:09:32,002
♪ Vždy tu budu ♪
742
01:09:32,168 --> 01:09:36,172
♪ Přes moře a oblohu ♪
743
01:09:37,048 --> 01:09:41,845
♪ Zůstanu s tebou, má drahá ♪
744
01:09:42,012 --> 01:09:46,224
♪ Nebo pole do vysokých hor ♪
745
01:09:47,142 --> 01:09:51,938
♪ Vždy tu budu ♪
746
01:09:52,063 --> 01:09:56,484
♪ Přes moře a oblohu ♪
747
01:09:59,779 --> 01:10:01,823
♪ Budu tady ♪
748
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
promiň. Děkuju.
749
01:10:30,185 --> 01:10:31,144
Děkuju.
750
01:10:31,645 --> 01:10:33,980
- To je moje třetí kopie.
- Opravdu?
751
01:10:34,147 --> 01:10:35,607
- Je to pro mou dceru.
- Ano.
752
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
- A jak se jmenuje?
- Karen.
753
01:10:37,609 --> 01:10:38,735
Karen. Dobře.
754
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
Pro Karen.
Umím to jméno napsat.
755
01:10:40,528 --> 01:10:41,279
V pořádku.
756
01:10:41,446 --> 01:10:43,823
Um, slečno Gabaldonová, já, uh-
757
01:10:43,990 --> 01:10:47,077
Všiml jsem si tohoto deníku
při vašem posledním podpisu.
758
01:10:47,243 --> 01:10:48,662
Mohu se zeptat, co to je?
759
01:10:48,828 --> 01:10:51,665
Uh, no, to je, uh,
jen malá inspirace.
760
01:10:52,332 --> 01:10:54,626
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.